ハワイのことば 〜クレアナ〜

お正月も、成人の日の連休も終わり、お子さんたちは学校が始まり、少しずつ日常の生活に戻ってきたのではないでしょうか？

真冬の寒さのなか、また日本海側から寒気が流れ込み、大雪に見舞われている地域の方々もおられますね。ぜひムリをなさらず気をつけて過ごして頂きたいです。

今日は私にとっても、みなさんにとってもきっと大事だと思われる、ハワイ語をひとつご紹介します。(^^)

「 Kuleana 」　クレアナ　　です。

直訳すると　「責任」　です。

責任と言うと、しなければならないこと、とか、義務など、外から与えられ　意思にかかわらずついてくるような意味にもなるかもしれません。

が、

クレアナは直訳とはニュアンスが少し違い、

家族や地域など、

その場での人との横のつながり

ご先祖さまや子孫などの縦のつながり

から、

自分が授けられた資質や立場は何か？

何が自分に求められているか？

何ができるか？

を見つけ貢献すること。

それは無理矢理ではなくて、

ギフトであり、

喜びを感じられるものだそうです。

使命、役割、ライフワーク、、、

そんな意味が含まれるのだと思います。

ハワイでは子どものころから、

クレアナは何かを考え行動する習慣•文化があるのだそうです。

子どもも、若い人も

「これは私のクレアナだよ。」という会話が普通にされるとのこと。

時には喜びだけではなく、乗り越える苦しみもありますが、自分のクレアナを誇りに思い、積極的にコミュニティの場で活躍されています。

私はいつのころからか、、、受け身体勢で与えられたらそれをする。

という、、、感じでした(-_-)

もしかしたら、自然と無意識に多少は

クレアナとなるものをしていたのかも、、

しれませんが、、、

コミュニティや自分の資質、

生まれた家系などのつながりから

クレアナを見つけるということを

知ってから

それは、わたしにとってはとても新鮮で、クレアナはなんだろうかと意識してみるだけでも、見えてくるものが変わってきました。

小さなクレアナも、

大きなクレアナも

あると思います。

時と場所によっても違うことがあると思います。

さてさて、

あなたのクレアナは何でしょか？

ロミロミの背景にあるハワイの言葉や

考え方、価値観から

視点を変えて今を見つめると

新たな気づきを得たり、あたりまえだったものがとても尊いものだと感じたりします。

また、ときどきご紹介していきたいなと思います。(*^^*)